Akta metrykalne odczytane i przetłumaczone na polski w minutę
Akta metrykalne to najważniejsze źródło w polskiej genealogii, a ich odczyt to najczęstsza bariera. Zapomniana ją usuwa.
Akta metrykalne to zapisy urodzeń, chrztów, małżeństw i zgonów prowadzone przez parafie lub urzędy stanu cywilnego. Zapomniana odczytuje ich pismo ręczne i tłumaczy je na polski, a osoby z aktu dopisuje do drzewa.
Rodzaje aktów
- akt urodzenia albo chrztu: dziecko, rodzice, świadkowie lub rodzice chrzestni,
- akt małżeństwa: małżonkowie, ich rodzice, wiek, świadkowie,
- akt zgonu: zmarły, wiek, rodzice, osoby zgłaszające.
Języki aktów
| Obszar | Język akt |
|---|---|
| Królestwo Polskie od 1868 | rosyjski |
| Galicja | łacina, niemiecki, polski |
| Zabór pruski | niemiecki (akta USC), łacina w księgach parafialnych |
Wejście i wyjście
| Wejście | Wyjście |
|---|---|
| Skan JPG, PNG lub PDF | Transkrypcja w oryginale |
| Wybór języka i rodzaju aktu | Tłumaczenie na polski |
| Przełącznik dodania osób do drzewa | Osoby w drzewie i plan poszukiwań |
Przykład
W akcie po rosyjsku z 1885 roku data brzmi „szesnastego (28) listopada”. Zapomniana zapisuje obie daty, bo pierwsza jest według starego stylu, a druga według nowego. Wypróbuj to na gotowych przykładach w demo.
Zobacz także: akta metrykalne po rosyjsku, księgi metrykalne i cennik.
Pytania i odpowiedzi
Akty urodzenia i chrztu, małżeństwa oraz zgonu, z polskich, rosyjskich, łacińskich i niemieckich ksiąg z XIX i XX wieku.
Odczytujemy to, co czytelne, a niepewne słowa oznaczamy. Wynik częściowy jest lepszy niż brak wyniku, a Ty widzisz skan obok transkrypcji.
Tłumaczenie jest wierne treści aktu, z rozwiniętymi skrótami i uwspółcześnioną pisownią imion. Oryginalna transkrypcja zostaje obok.
Odczytaj pierwszy akt
Wybierz przykład albo wgraj własny skan i zobacz transkrypcję, tłumaczenie oraz osoby gotowe do drzewa.