Akta metrykalne po rosyjsku z lat 1868 do 1917 przetłumaczone na polski

Akta metrykalne po rosyjsku obowiązywały w Królestwie Polskim od 1868 roku do odzyskania niepodległości. Zapomniana odczytuje je, tłumaczy na polski i zapisuje obie daty, starego i nowego stylu.

Budowa aktu rosyjskiego

Akt zaczyna się od numeru, miejscowości i daty sporządzenia, zapisanej słowami. Potem pojawia się osoba zgłaszająca, jej wiek, zawód i świadkowie, a następnie dane dziecka: płeć, data i godzina urodzenia, imiona rodziców z nazwiskiem panieńskim matki oraz imię nadane przy chrzcie.

Dwie daty

Jeśli widzisz zapis „16 (28) listopada”, pierwsza liczba to data według kalendarza juliańskiego, a druga według gregoriańskiego. Do genealogii zawsze zapisuj obie, bo inne źródła mogą podawać tylko jedną.

Imiona i patronimiki

Rosyjska pisownia zmienia imiona: Jan bywa Iwanem, a Stanisław zapisuje się cyrylicą. Zapomniana ujednolica je do polskiej formy i zachowuje wariant z aktu.

Koszt kontra tłumacz

Tłumaczenie jednego aktu u tłumacza to zwykle 35 do 50 zł za stronę i kilka dni. W planie Odkrywca odczyt 40 aktów miesięcznie kosztuje 199 zł netto, a w planie Ród 150 aktów 399 zł netto. Porównaj plany w cenniku.

Gdzie znaleźć skany

Skany ksiąg z zaboru rosyjskiego leżą w archiwach państwowych i w serwisach z księgami parafialnymi. Opisujemy to w przewodniku księgi parafialne online. Gdy masz skan, wgraj go do demo odczytu.