Litewskie księgi metrykalne online znajdziesz głównie w archiwach na Litwie, a ich wpisy pisano po łacinie, po polsku i po rosyjsku, zależnie od epoki. To ważne źródło dla rodzin z dawnych ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego, w tym z Wileńszczyzny.
Skąd języki
Po rozbiorach tereny dzisiejszej Litwy należały do Rosji. Do początku lat sześćdziesiątych XIX wieku księgi parafii katolickich prowadzono po łacinie lub po polsku, po powstaniu styczniowym i w kolejnych dekadach coraz częściej po rosyjsku. W księgach prawosławnych używano cerkiewnosłowiańskiego i rosyjskiego.
Gdzie leżą księgi
- archiwa państwowe na Litwie, z częścią zbiorów zeskanowanych,
- archiwa kościelne i diecezjalne,
- duplikaty i kopie w archiwach w Polsce, szczególnie dla wybranych parafii.
Jak szukać
- Ustal nazwę miejscowości i parafii, w tym dawną polską formę, bo dziś nazwy są litewskie.
- Ustal przybliżony rok.
- Sprawdź, czy księgi są zeskanowane w archiwum, w którym leżą.
- Pobierz skan strony i odczytaj go.
Trudności
Nazwy i nazwiska zapisywano w różnych alfabetach i pisowniach: Kowalewski, Kovalevskij, Kovalevskis. Imiona mają warianty polskie, rosyjskie i litewskie. Szukaj po kilku zapisach.
Odczyt w Zapomnianej
Akt z Litwy w języku polskim, rosyjskim lub łacińskim wgrasz do demo odczytu. Narzędzie rozpozna pismo, przetłumaczy wpis i wyciągnie osoby do drzewa. Szczegóły o aktach rosyjskich z lat 1868 do 1917 znajdziesz na stronie akta metrykalne po rosyjsku.
Plan poszukiwań
Z aktu wynika, kiedy urodzili się rodzice i z jakiej parafii pochodzi matka. Szukaj ich w tych samych księgach, a potem w parafiach sąsiednich. Opisaliśmy to w przewodniku szukanie przodków.
Uwaga o dostępie
Zasady dostępu do archiwów i zakres digitalizacji zmieniają się, dlatego sprawdź aktualne warunki w wybranym archiwum. Gdy skanu nie ma, część archiwów przyjmuje zapytania o poszukiwanie wpisu. Ogólny przegląd rejestrów znajdziesz w tekście o księgach metrykalnych.