Tłumaczenie aktu metrykalnego u tłumacza kosztuje zwykle kilkadziesiąt złotych za stronę i trwa kilka dni, a przy piśmie odręcznym rachunek rośnie. Odczyt w Zapomnianej to stała opłata miesięczna za limit aktów: 199 zł netto za 40 aktów lub 399 zł netto za 150. Wybór zależy od tego, do czego akt jest potrzebny.
Dwa różne cele, dwa różne rachunki
Pierwszy cel to dokument do urzędu: obywatelstwo, spadek, sprawa sądowa. Tu liczy się tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią i nie ma od tego obejścia. Drugi cel to poszukiwania genealogiczne, czyli ustalenie, kim byli pradziadkowie i skąd pochodzili. Tu potrzebujesz zrozumieć treść, nie pieczątkę, a aktów jest dużo.
Większość osób, które budują drzewo, myli te dwa cele i płaci za tłumaczenie przysięgłe wpisów, które służą tylko do przeczytania. Ten błąd kosztuje najwięcej.
Ile kosztuje tłumacz
Na naszej stronie o aktach rosyjskich podajemy zakres 35 do 50 zł za stronę i kilka dni oczekiwania. Stawki różnią się między tłumaczami i rosną przy łacinie, piśmie odręcznym, zniszczonych kartach i trybie ekspresowym. Tłumaczenie przysięgłe jest droższe od zwykłego, a wiele biur liczy minimalną opłatę za zlecenie. Zawsze pytaj o wycenę po wysłaniu skanu, nie po samej liczbie aktów.
Przy jednym akcie do urzędu to rozsądny wydatek. Przy trzydziestu skanach z trzech parafii to już kilka tysięcy złotych i miesiące korespondencji.
Ile kosztuje odczyt w Zapomnianej
| Plan | Akta w miesiącu | Cena netto |
|---|---|---|
| Odkrywca | 40 | 199 zł |
| Ród | 150 | 399 zł |
Płacąc rocznie, płacisz o połowę mniej. Pełne zestawienie planów, w tym dla biur genealogicznych, jest w cenniku. Odczyt obejmuje transkrypcję, tłumaczenie na polski, listę osób i warianty nazwisk. Nie zastępuje tłumaczenia przysięgłego.
Kiedy tłumacz, a kiedy odczyt
- Tłumacz przysięgły: akt ma trafić do urzędu, sądu, notariusza albo konsulatu, albo wymaga tego postępowanie o potwierdzenie obywatelstwa.
- Zapomniana: szukasz przodków, masz kilka lub kilkadziesiąt skanów, chcesz od razu zobaczyć osoby w drzewie i wiedzieć, w którym tomie szukać kolejnego pokolenia.
- Oba: najpierw odczyt wszystkich skanów, potem tłumaczenie przysięgłe tylko tych kilku aktów, które okazały się potrzebne do sprawy.
Trzecia droga jest najtańsza. Zanim zamówisz cokolwiek u tłumacza, wiesz, które akty dotyczą twojej linii, a które to przypadkowy zbieg nazwisk.
Co wpływa na cenę u tłumacza
- Język: rosyjski i niemiecki są powszechne, łacina kościelna jest rzadsza i droższa. Więcej o niej na stronie tłumaczenie aktów z łaciny.
- Czytelność: wyblakły atrament, plamy i ścisłe pismo wydłużają pracę.
- Tryb: ekspres kosztuje więcej niż standardowy termin.
- Forma: poświadczone tłumaczenie z pieczęcią ma inną cenę niż zwykłe.
Jak nie przepłacić przy poszukiwaniach
Zrób porządek w skanach, zanim cokolwiek zamówisz. Zeskanowane akta i rodzinne dokumenty warto trzymać w jednym archiwum z opisem, a jeśli zbierasz też papierowe dokumenty, pomoże cyfrowa archiwizacja dokumentów, po której nic nie ginie między szufladą a pendrive'em. Potem wgraj skany do demo odczytu i sprawdź na jednym akcie, czy wynik ci wystarcza.
Kolejność prac opisaliśmy w tekście drzewo genealogiczne, jak zrobić je od zera. Dla zaboru rosyjskiego zobacz też tłumaczenie aktów z rosyjskiego.
Podsumowanie rachunku
Gdy potrzebujesz jednego aktu z pieczęcią, idź do tłumacza przysięgłego. Gdy budujesz drzewo i masz dużo skanów, odczyt w stałym abonamencie wychodzi taniej i szybciej, a tłumacza zostawiasz na moment, w którym dokument naprawdę trafia do urzędu.