Tłumaczenie aktów metrykalnych z łaciny na polski w minutę

Tłumaczenie aktów metrykalnych z łaciny w Zapomnianej wygląda tak: wgrywasz zdjęcie lub skan wpisu z księgi parafialnej, a po minucie masz transkrypcję, tłumaczenie na polski, ujednolicone imiona i datę w zapisie, który zrozumiesz. Osoby z aktu trafiają do drzewa genealogicznego razem z rolami i źródłem.

Dla kogo jest ten odczyt

Dla osób, które mają skany z archiwum, ale nie mają czasu ani cierpliwości, by przez tydzień rozszyfrowywać jeden wpis. Dla genealogów, którzy prowadzą kilka rodów naraz i liczą każdą godzinę. Dla rodzin, które po pierwszym sukcesie z aktem rosyjskim trafiły na dwa pokolenia wcześniej, gdzie zaczyna się łacina.

Jak wygląda akt łaciński

Wpis chrztu z XVIII lub XIX wieku to zwykle kilka zdań bez przecinków, z wieloma skrótami. Schemat jest za to powtarzalny: data, miejscowość, imię dziecka, rodzice, rodzice chrzestni, ksiądz udzielający sakramentu. Raz poznana formuła pozwala czytać kolejne, ale pismo każdego proboszcza jest inne, co robi z odczytu pracę na długie wieczory.

Imiona i zawody w łacińskiej formie

Imiona występują w przypadkach gramatycznych, więc Joannis, Joanni i Joannem to wciąż Jan. Zapomniana sprowadza je do formy polskiej, zachowując wariant z aktu, tak by wyszukiwanie w drzewie nie gubiło osób.

• Imiona: Stanislaus to Stanisław, Adalbertus to Wojciech, Casimirus to Kazimierz, Laurentius to Wawrzyniec, Catharina to Katarzyna, Hedvigis to Jadwiga.
• Zawody: colonus albo agricola to rolnik, faber to kowal albo rzemieślnik, molitor to młynarz, sartor to krawiec, textor to tkacz.
• Stan: coelebs to kawaler, virgo to panna, viduus i vidua to wdowiec i wdowa.

Daty słowami

Rok bywa zapisany słowami, na przykład „millesimo octingentesimo quadragesimo quinto”, czyli 1845. Miesiące mają formy dopełniacza: Januarii, Februarii, Martii, Aprilis, Maii, Junii, Julii, Augusti, Septembris, Octobris, Novembris, Decembris. Odczyt zamienia je na datę w formacie dzień, miesiąc, rok i zostawia oryginalny zapis obok.

Co dostajesz po odczycie

• transkrypcję łacińskiego tekstu z oznaczonymi niepewnymi miejscami,
• tłumaczenie na polski, zdanie po zdaniu,
• listę osób z rolami i relacjami, gotową do dodania do drzewa,
• warianty nazwisk, bo ten sam człowiek bywa zapisany na trzy sposoby,
• podpowiedź, gdzie szukać następnego pokolenia, na przykład wpisu ślubu rodziców.

Tłumacz czy odczyt w Zapomnianej

Tłumacz sprawdza się, gdy potrzebujesz dokumentu do urzędu. Przy poszukiwaniach, gdzie masz dziesiątki skanów z kilku parafii, rachunek wygląda inaczej: każdy wpis oglądasz kilka razy, wracasz do niego po latach i szukasz tych samych osób w kolejnych księgach. Koszt tłumaczenia za stronę mnoży się szybko, a limit aktów w planie jest stały. Porównanie ze stawkami za stronę opisaliśmy na stronie tłumaczenie aktów z rosyjskiego, a plany znajdziesz w cenniku.

Gdzie zdobyć skany łacińskich ksiąg

Najstarsze księgi leżą w archiwach państwowych, archiwach diecezjalnych i serwisach z księgami parafialnymi. Opisujemy je w przewodniku księgi parafialne online. Dla zaboru austriackiego zajrzyj do tekstu o księgach metrykalnych Galicji. Gdy masz skan, wgraj go do demo odczytu i zobacz wynik na własnym akcie.

Plan poszukiwań, gdy kończą się akta po rosyjsku

1. Znajdź akt ślubu rodziców w najstarszym dostępnym tomie po rosyjsku. Poda wiek młodych, a więc przybliżony rok urodzenia.
2. Cofnij się do tomu łacińskiego tej samej parafii, o 20 do 30 lat wcześniej.
3. Odczytaj chrzest, a z niego imiona rodziców chrzestnych, którzy często byli krewnymi.
4. Dodaj osoby do drzewa i zapisz źródło, czyli parafię, rok i numer aktu.