Tłumaczenie aktów metrykalnych z niemieckiego na polski w minutę

Tłumaczenie aktów metrykalnych z niemieckiego w Zapomnianej wygląda tak: wgrywasz zdjęcie lub skan aktu z urzędu stanu cywilnego albo księgi parafialnej, a po minucie masz transkrypcję, tłumaczenie na polski, ujednolicone imiona i nazwiska oraz listę osób gotową do dodania do drzewa. Tłumacz nie jest potrzebny do samych poszukiwań, tylko do dokumentu, który ma trafić do urzędu.

Dla kogo jest ten odczyt

Dla osób, których rodziny pochodzą ze Śląska, Pomorza, Warmii, Wielkopolski albo Gdańska i mają skany z archiwum państwowego, ale nie czytają gotyku. Dla genealogów, którzy prowadzą kilka rodów naraz i nie chcą płacić za stronę przy dziesiątkach skanów. Dla rodzin, które po latach odnalazły wpisy w księgach stanu cywilnego i chcą wreszcie zrozumieć, co w nich stoi.

Jak wygląda niemiecki akt stanu cywilnego

Akt z Standesamt po 1874 roku ma stały schemat. Na górze numer i miejscowość, potem data sporządzenia, osoba zgłaszająca, dane dziecka, rodzice z nazwiskiem panieńskim matki i uwagi na marginesie. Margines jest ważny, bo urzędnicy dopisywali tam późniejsze małżeństwa i zgony tej samej osoby.

Kurrent, Sütterlin i polskie nazwiska po niemiecku

Największą barierą nie jest język, tylko pismo. Gotyckie litery e, n, u i m wyglądają w Kurrent niemal identycznie, a literę s zapisywano na dwa sposoby. Do tego dochodzi pisownia nazwisk: Szymański bywa Schimanski, Kowalczyk to Kowalczik, Wojciechowski zamienia się w Woytiechowski. Zapomniana zapisuje wariant z aktu i podaje polską formę, więc w drzewie nie zgubisz osoby przez jedną literę.

Daty, miesiące i godziny

Daty są zwykle zapisane słowami, na przykład „den fünfzehnten März tausend achthundert neunzig”. Miesiące to Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember. W aktach z Pomorza i Śląska zdarzają się też skróty typu „d. 15ten”. Odczyt zamienia je na zwykłą datę i zapisuje obok brzmienie z oryginału.

Co dostajesz po odczycie

• transkrypcję niemieckiego tekstu z oznaczonymi niepewnymi miejscami,
• tłumaczenie na polski, zdanie po zdaniu,
• listę osób z rolami i relacjami, gotową do dodania do drzewa,
• warianty nazwisk, bo ten sam człowiek bywa zapisany na kilka sposobów,
• podpowiedź, gdzie szukać następnego pokolenia, na przykład aktu małżeństwa rodziców.

Tłumacz czy odczyt w Zapomnianej

Tłumacz przysięgły jest potrzebny, gdy akt ma trafić do urzędu, sądu, notariusza albo konsulatu. Przy poszukiwaniach, gdzie masz dziesiątki skanów z kilku urzędów, rachunek wygląda inaczej: każdy wpis oglądasz kilka razy i wracasz do niego po latach. Szczegółowy rachunek znajdziesz w tekście o cenie tłumaczenia aktów metrykalnych, a pełne plany w cenniku. Najtańsza droga to odczyt wszystkich skanów w abonamencie, a tłumacz tylko dla tych kilku aktów, które okażą się potrzebne do sprawy.

Gdzie zdobyć skany niemieckich ksiąg

Akta stanu cywilnego z dawnych ziem pruskich leżą w polskich archiwach państwowych, a część ksiąg jest zdigitalizowana. Wskazówki, gdzie szukać, opisujemy w przewodniku księgi parafialne online. Jeśli twoja linia przechodzi na teren dawnej Rosji, zobacz też tłumaczenie aktów z rosyjskiego, a dla najstarszych wpisów tłumaczenie aktów z łaciny.

Plan poszukiwań na terenach dawnych Niemiec

1. Zacznij od aktu zgonu lub małżeństwa najmłodszej znanej osoby. Poda wiek i miejsce urodzenia.
2. Znajdź akt urodzenia w urzędzie właściwym dla tej miejscowości, a przed 1874 rokiem w księdze parafialnej.
3. Przeczytaj margines, bo tam są dopiski o ślubie i zgonie.
4. Dodaj osoby do drzewa, zapisz źródło (urząd, rok, numer aktu) i przejdź do pokolenia rodziców.