Alternatywa dla Ancestry, która czyta polskie akta metrykalne
Ancestry sprzedaje dostęp do własnych zbiorów i test DNA, ale polskiego skanu w łacinie, po rosyjsku albo gotykiem nie przeczyta za ciebie. Zapomniana odczytuje taki akt, tłumaczy go na polski i dopisuje osoby do drzewa.
Alternatywa dla Ancestry do polskich aktów metrykalnych ma sens wtedy, gdy twoja linia kończy się na skanie, którego nie umiesz przeczytać. Ancestry świetnie sprawdza się przy amerykańskich spisach i teście DNA. Księga parafialna z Galicji albo akt z zaboru rosyjskiego wymaga jednak odczytu pisma, a to robi Zapomniana: wgrywasz skan, po minucie masz transkrypcję, tłumaczenie na polski i listę osób do drzewa.
Ancestry czy Zapomniana, uczciwe porównanie
| Ancestry | Zapomniana | |
|---|---|---|
| Główna mocna strona | duże zbiory rekordów, zwłaszcza amerykańskich, dopasowania do cudzych drzew, test DNA | odczyt i tłumaczenie własnych skanów polskich akt |
| Pismo odręczne po łacinie, rosyjsku i niemiecku | brak odczytu własnych skanów | tak, z oznaczeniem niepewnych miejsc |
| Interfejs i tłumaczenie na polski | przede wszystkim angielski | polski, tłumaczenie aktu zdanie po zdaniu |
| Drzewo | tak, z podpowiedziami z innych drzew | tak, budowane z odczytanych aktów, ze źródłem przy każdej osobie |
| Eksport GEDCOM | tak | tak |
| Test DNA | tak | nie |
| Praca dla klientów | nie jest do tego przeznaczone | plany Genealog i Biuro, raport PDF z własnym logo, odczyt wsadowy |
| Dla kogo najlepszy | osoby z korzeniami w USA i w wielu krajach, szukające krewnych i DNA | osoby z polskimi korzeniami i genealodzy pracujący na polskich archiwaliach |
Nie musisz wybierać jednego. Jeśli zrobiłeś test DNA, zostaw konto. Jeśli skany leżą na dysku od miesięcy, potrzebujesz odczytu.
Gdzie Ancestry wygrywa
Jeśli część rodziny wyemigrowała do Stanów, Ancestry ma spisy ludności, listy pasażerów i akta wojskowe, do których Zapomniana nie ma dostępu. Test DNA wskazuje dalekich kuzynów, a cudze drzewa potrafią skrócić poszukiwania o lata. My niczego z tego nie udajemy. Zapomniana zaczyna tam, gdzie kończy się trop i zaczyna czytanie polskiego aktu.
Gdzie Ancestry zawodzi przy polskich korzeniach
Polskie akta to trzy różne światy: łacina w księgach do 1868 roku, rosyjski w zaborze rosyjskim po 1868, niemiecki gotyk na Śląsku i Pomorzu. Do tego dochodzą skróty, polskie imiona zapisane po swojemu i nazwiska w kilku wariantach. Przeczytanie jednego aktu urodzenia to dla początkującego wieczór pracy. Linia rodzinna to kilkadziesiąt aktów. Tu oszczędza się czas, który inaczej trafia do tłumacza, a o kosztach przeczytasz w tekście o cenie tłumaczenia aktów metrykalnych.
Jak przenieść pracę z Ancestry do Zapomnianej
Zacznij od jednej linii rodzinnej. Wgraj kilka skanów, które masz od dawna, sprawdź jakość odczytu obok oryginału i zatwierdź osoby. Drzewo możesz zasilić plikiem GEDCOM wyeksportowanym z Ancestry, a dalsze pokolenia dopisywać już z odczytanych aktów. Jeśli skany pochodzą z indeksu Geneteka, zobacz co zrobić po znalezieniu wpisu w Geneteka. Podobne porównanie dla innego serwisu znajdziesz na stronie alternatywa dla MyHeritage. Podobnie wygląda alternatywa dla Geni.
Co dostajesz po wgraniu skanu
- transkrypcję oryginału z oznaczonymi niepewnymi fragmentami,
- tłumaczenie na polski z łaciny, rosyjskiego albo niemieckiego,
- osoby z rolami (dziecko, rodzice, świadkowie, chrzestni) i relacjami,
- warianty pisowni nazwisk połączone w jedną osobę,
- źródło przy każdej osobie: archiwum, rok, numer aktu.
Ile to kosztuje
Plan Odkrywca to 199 zł netto miesięcznie za 40 aktów, plan Ród 399 zł netto za 150 aktów. Plany Genealog i Biuro dla zawodowców znajdziesz w cenniku. Wszystkie z fakturą VAT.
Dla biur i genealogów zawodowych
Przy zleceniach liczy się wsad i raport dla klienta. Wyższe plany odczytują setki skanów naraz i wystawiają raport PDF z własnym logo. Szczegóły na stronie dla genealogów.
Pytania i odpowiedzi
Odczytaj pierwszy akt
Wybierz przykład albo wgraj własny skan i zobacz transkrypcję, tłumaczenie oraz osoby gotowe do drzewa.